Acceso Abierto
Renominalización del Patronímico Vernáculo
Cargando...
Archivos
Fecha
2005-01-27
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Universidad Católica de Santa María
Resumen
La investigación intitulada RENOMINALIZACIÓN DEL
PATRONÍMICO VERNÁCULO, partió del siguiente problema: “La diglosia
y la movilidad social como factores de la Renominalización del
patronímico vernáculo”
Los objetivos que persiguió el estudio fueron:
a. Identificar en la población de estudio de extracción andina, la
conservación o desplazamiento de la lengua vernácula.
b. Precisar si los apellidos tienen una imagen lingüística y si son
objeto de estereotipos.
c. Determinar la dirección de la movilidad social de la población de
estudio.
d. Analizar la lógica de la renominalización del Patronímico
vernáculo.
e. Establecer los factores causales de la renominalización del
patronímico vernáculo.
Para la recolección de datos usamos la técnica de la entrevista y
como instrumento la cédula; para el análisis cualitativo, la matriz de
datos que fue producto de cruzar varias categorías de análisis. El
método hipotético-deductivo y el cualitativo, orientaron la concepción
científica del trabajo.
Los resultados de investigación muestran una relación estrecha
entre el proceso migratorio del campo a la ciudad, el proceso
6
diglosificador, el deseo de movilidad social y la renominalización del
patronímico vernáculo –entiéndase, el cambio de apellido vernáculo,
bien sea paterno o materno-.
Entre las conclusiones más importantes tenemos:
a. Los apellidos vernáculos, hispánicos y extranjeros en general,
son fácilmente reconocibles y tienen una imagen lingüística, es
decir una filiación idiomática-cultural, que provocan
estereotipos, en especial cuando se trata de apellidos
vernáculos e hispánicos.
b. La lógica de la renominalización del patronímico vernáculo es la
refonologización, traducción, rotación, sustitución de un
apellido, y sustitución total, es decir, ambos apellidos
vernáculos. Cualquiera que sea el procedimiento; el cambio,
revela creatividad lingüística.
c. Los factores causales de renominalización del patronímico
vernáculo son la migración del campo a la ciudad, el proceso
diglosificador y el deseo de movilidad social que condicionan el
cambio de apellido o renominalización del patronímico
vernáculo. El resultado bien puede llamarse “blanqueamiento
étnico” o “blanqueamiento nominal”.
d. La renominalización del patronímico vernáculo o cambio de
apellidos, debe constituirse en un tópico de la teoría
sociolingüística contemporánea, pues revela un hecho
importante para explicar la covariación entre lengua, cultura y
sociedad.
Descripción
Palabras clave
Renominalización, Diglosia, Movilidad social